우리가 지금 뭘 얻었 는가?
텔레비전 에서 캡션을 작성하는 가장 초기의 날은 화면에 직접 인쇄 된 단어와 함께 자막을 의미했습니다. 열린 캡션은 PBS의 프랑스 요리사 (1972)에서 시작되었습니다. 곧 다음과 같은 다른 프로그램이 뒤따 랐습니다.
- 자막 ABC World News Tonight
- 줌
- 옛날 옛적에
이 초기 프로그램은 WGBH 자막 센터에서 자막을 받았습니다. 그러나 청각 장애인이 자막을 잘 수용하지 못했기 때문에 청각 장애인 용 자막이 개발되었습니다.
폐쇄 자막은 수직 귀선 소거 간격의 21 번째 라인에서 방송되며 디코딩 회로가 활용되지 않으면 보이지 않습니다. (자막에 대한 라인 21 사용은 1976 년 연방 통신위원회 (Federal Communications Commission)에 의해 승인되었습니다).
자막 캡션의 시작
나는 현지 신문에서 정부가 폐쇄 자막을위한 특수 디코더를 판매 할 비영리 국가 자막 연구소를 설립했으며 폐쇄 자막은 1980 년에 시작될 것이라고 현지 신문에 알렸다. 새로운 자막 협회가 설립되었다. WGBH 캡션 센터를 통해 PBS를 가질 수있는 잠재적 인 충돌은 다른 네트워크를위한 캡션 서비스를 제공합니다. 나는 즉시 모든 돈을 디코더에 저장하기 시작했다. 1980 년 3 월 처음으로 캡쳐 한 자막 프로그램 인 Barney Miller의 작은 검은 색과 흰색 TV 세트를 보면서 시어스에 첫 번째 디코더를 가져가는 여행을 기억합니다.
텔레비전의 자막은 늘어 났지만 청각 장애인을 만족 시키기에는 충분하지 않았습니다. 문제는 고전적인 닭고기 및 계란 상황 이었지만 방송사는 더 많은 디코더가 팔리지 않고 청력을 잃은 많은 사람들이 더 많은 캡션 프로그래밍을 사용할 수있을 때까지 디코더 구매를 원하지 않는 한 더 많은 캡션을 원하지 않았습니다.
사실, 나중에 배웠던 것처럼, 더 많은 디코더가 사람들, 특히 제 2 언어로서 영어를 배우는 사람들, 청각 장애인이 아닌 자막을 통해 이익을 얻을 수있는 사람을 들음으로써 실제로 팔리고 있습니다. 몇 가지 요인으로 인해 디코더 판매가 낮아졌습니다 : 비용, 제한된 가용성, 그리고 디코더를 TV에 부착하여 청각 손실을 드러내지 않는 사람들의 귀찮음.
폐쇄 자막의 정치
자막 기술의 초기 역사는 정치적 배경을 지니고있었습니다. CBS는 라인 21 캡션 대신 텔레 텍스트 기술을 사용하기를 원했기 때문에 처음에는 참여하지 않았습니다. 이로 인해 청각 장애인 커뮤니티가 CBS에 적극적으로 항의했습니다. NTID 학생 그룹이 로체스터 시내로 버스를 타고 지역 CBS 방송국에 항의 할 수있게 된 80 년대 초 NTID 학생으로 한 번의 시위에 참여한 것을 기억합니다. 1984 년에 CBS는 항복했고 줄 21에서 자막 방송을하기로 합의했습니다. (그리고 텔레 텍스트는 곧 죽었습니다.)
홈 비디오 자막 전투
자막과 함께 홈 비디오 테이프가 등장했지만 그 선택은 제한적이었습니다. 1980 년대 후반과 1990 년대 초반에 나는 자신을 포함한 귀머거리 사람들이 항의하기 시작했습니다.
블록버스터 동영상으로 이동하는 것은 좌절감을 안겨주는 시련이었습니다. 스튜어트 고펜 (Stuart Gopen)과 안드레아 셰틀 (Andrea Shettle)이 시작한 운동에 참여하여 가정용 비디오 테이프에 자막을 추가로 제공했습니다. 나는 "캡션 액션"운동이라고 불렀다. 자막 액션 운동은 Star Trek 시리즈, Republic Home Video의 Little Rascals 시리즈 등 많은 비디오에서 자막을 얻는 데 성공했습니다. 캡션 액션은 홈 비디오에 자막을 찍었지만 청각 장애인 커뮤니티가 예상하고 자막을 요구한다는 메시지를 홈 비디오 회사에 보내려했습니다.
캡션 액션의 한 가지 하이라이트는 유료 서비스에 보도 자료를 제공하기 위해 돈을 지불했을 때였으며, 다양한 서비스에 의해 포착되었습니다.
아마도 가장 흥미로운 순간은 Republic Pictures Home Video의 한 간부로부터 편지를 받았을 때 캡션을 시작할 것임을 알려주는 것이 었습니다. Little Rascals의 명성을 얻은 Spanky McFarland에게 편지를 쓸 때까지 그들은 오랫동안 캡션을 사용하지 않았습니다. McFarland는 Republic에 연락했고 나머지는 역사였습니다 . (Spanky McFarland가 그렇게하지 않았다면, 다음 단계는 Jackie Cooper에게 연락하여 추적하는 것이었을 것입니다.)
공화국과의 성공 후, 청각 장애인 커뮤니티는 스타 트랙 (Star Trek) 비디오를 맡기를 간청했습니다. 스타 트랙 비디오 캡션을 받기 위해, 나는 스타 트렉 팬 커뮤니티의지지를 얻고, 팬 클럽 지도자에게 편지를 쓰고, 인터넷 게시판에 게시했다.
정부 캡션 법규 전투
1980 년대 후반까지 케이블 TV의 성장은 청각 장애인과 청각 장애자가 이용할 수없는 엄청난 양의 프로그래밍을 의미했습니다. 마지막으로, 정부는 사물의 속도를 높이고 13 인치 이상의 모든 TV 화면에 폐쇄 자막 디코딩 회로가 내장되도록하는 법안의 필요성을 인식했습니다. 이 법안은 1990 년의 역사적인 TV 디코더 회로 법이었습니다. 마침내 우리는 디코더로부터 해방 될 것이고 치킨과 달걀 문제는 해결 될 것입니다.
이 법안을 통과시키는 것은 떡 먹기가 아니라 가까운 것이었다. 특정 전문 단체의 야당이있었습니다. 나는이 협회의 대표자가 실제 국회 의사당 고백서 사본을 받았다. 친구와 나는이 대표단의 증언을 폭로하는 서신을 초안하고 협회에 팩스로 보냈다. 우리가 알았던 다음 일, 대표자는 더 이상 그 협회에서 일하지 않았습니다.
의무적 인 회로를 포함하는 텔레비전은 1993 년에 판매되었으며, 얼마 지나지 않아 곧 1992 년까지 총 약 40 만 개의 디코더가 판매되었습니다.이 캡션 디코딩 텔레비전의 증가로 인해 캡션 제공 가능성이 크게 증가하지 않았습니다. 한 가지 이유는 자막은 여전히 자발적인 활동 이었기 때문에 종종 방송사로 하여금 자선으로 간주하여 단순히 다른 비용으로 처리하지 않고 외부 소스를 통해 지불해야하는 자선 활동으로 보았 기 때문입니다. 그에 대한 응답으로, 1996 년 의회는 1996 년 텔레 커뮤니케이션 법 (Television Act of 1996)을 통과 시켰는데, 이는 텔레비전에서 자막 방송을 의무화했다. 이 법은 폐쇄 자막 산업의 급속한 성장을 도왔습니다. 텔레비전의 모든 것이 캡션으로되어있는 것은 아니지만, 우리는 1980 년에 주당 15 시간의 프로그래밍 시간을 보냈습니다.
자막 산업의 성장은 내가 1995 년에 시작한 웹 사이트, Closed Captioning Web에 반영되었습니다. 처음에는 다용도 웹 사이트 였지만 자막 서비스를 찾고 자막 산업에서 일자리를 구하는 데 주로 사용되었습니다.
자막의 미래
미래는 무엇을 가지고 있나? 현재 음성 인식 기술의 연구 개발이 계속되고 있으며 언젠가는 자막을 대신 할 수도 있습니다. 그때까지 자막 산업은 입법에 의해 촉발 된 수요를 충족시키기 위해 계속 확대되고 있습니다.