연락처 서명
자신의 문법으로 순수 미국 수화 (ASL)에 서명하지 않거나 정확한 영어로 서명하지 않으면 어떤 수화가됩니까? 그것은 pidgin sign (ed) 영어 또는 PSE라고합니다. 보다 최근의 용어는 "연락처 서명 (contact signing)"입니다.이 용어는 영어와의 접촉이있는 사람과 서명하는 사람들 사이에서 발전하는 언어라는 것을 알려줍니다.
하나의 다양성은 개념적으로 정확한 서명 된 영어 (CASE)입니다. ASL에서 소리 나 철자보다는 영어로 된 의미를 기반으로 기호를 선택하지만 서명을 구성 할 때 영어 문법적 순서를 사용합니다.
이것은 ASL에서 나타내는 개념이 아닌 영어 단어를 나타내는 기호가있는 Manually Coded English와는 다릅니다.
피진 (Pidgin)은 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 자연스럽게 전개되는 언어입니다. 그러나 피진은 일반적으로 좁고 단순하며 어휘가 제한되어 있으며 원어민이 없습니다. 이러한 이유로이 용어는 부끄러워하지 않습니다. 부분적으로 이것은 PSE가 Gallaudet 및 NATD (National Technical Institute of the Deaf)와 같은 장소에서 일반적으로 사용되는 수화의 형태이기 때문에 가능합니다. 그러나 또한 두 언어간에, 그리고 언어와 언어 사이에 상당한 차이가 있습니다.
피진 서명 (영어)이란 무엇입니까?
PSE는 실제 언어가 아니며 규칙이 없습니다. 그것은 서명 언어학 전문가들이 네이티브 ASL 강사와 네이티브 영어 강사 간의 격차를 "다리를 놓는"방법으로 생각합니다.
네이티브 스피커는 청각 장애자가 될 수 있습니다. 그것은 ASL 규칙과 영어 문법이 혼합되어 있습니다. PSE에서 사용되는 표지판은 ASL에서 왔지만 ASL-ish 방식으로 사용되는 것이 아니라보다 일반적인 영어 패턴으로 사용됩니다.
통신 속도를 높이기 위해 PSE 연사는 "확실한"및 "부정확 한" "the"및 "a"와 같은 영어의 특정 요소를 사용하지 않을 수도 있습니다. 그들은 "ing"에 서명하지 않거나 항상 과거 시제에 서명하거나 핑거 스펠링하지 않는 것과 같은 단어의 결말을 사용할 수 없습니다.
예를 들어, "내가 청소 했음"대신 "나는 마침"이라고 말할 수 있습니다. PSE는 매우 개인주의적이고 사용자는 편안하다고 느끼는 방식으로 의사 소통합니다. PSE 사용은 ASL과 영어 사이의 연속체와 같습니다.
Pidgin Signed English에 대한 연구
Gallaudet University의 ASL, 언어학 및 해석학과의 Ceil Lucas는 Clayton Valli와 함께 PSE에 대한 상당한 연구를 수행했습니다. 루카스와 발리의 연구는 1992 년 "미국 농촌 사회의 언어 접촉"(ISBN 0-12-458040-8)에서보다 자세히 다루어집니다. 그들은 PSE와 구어체 신자의 차이점을 지적하고 대신 "연락처 서명"이라는 용어를 제안했습니다.
한 가지 차이점은 소유욕과 과거 시제와 같이 영어로 볼 수있는 다양한 단어 결말을 사용하지 않는 것입니다. 또 다른 주요한 차이점은 접촉 서명을위한 어휘는 ASL에서 유래하는 반면 문법은 일반적으로 구어체 언어 피정에서 발견되는 것이 아닌 영어에서 비롯된다는 것입니다.
> 출처 :
> 개념적으로 정확한 서명 영어 (CASE). 질병 통제 예방 센터. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. 언어로 연락하십시오. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.