또는 기타 반복적 인 운동 부상
수화 통역 은 청각 장애인 커뮤니티에서 매우 존경받는 직업입니다. 통역사는 인증을 받기 위해 수년간 공부하고 연습합니다. 그러나, 그것은 또한 손목 관절 증후군 의 형태로 반복적 인 운동 상해의 위험을 운반하는 직업입니다.
손목 관절 증후군은 "손목 통증이 심해서 손목에 통증과 감각이 있고 손목 관절에서 신경이 압박되는 상태"로 정의됩니다. (출처 : The American Heritage Dictionary of the English, 제 4 판).
손목 지지대, 교정기 및 수술로 치료할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 수근관 및 기타 반복적 인 부상으로 일부 통역사의 경력이 짧아졌습니다.
통역사 상해 방지
다행스럽게도, 손목 관절 증후군 및 기타 누적 운동 상해를 피하는 데있어 출산중인 통역자를 돕기 위해 많은 조언이 제공됩니다. 가장 일반적인 제안은 과제를 오랫동안 해석하는 팀에서 일하는 것입니다. 규칙적인, 시간에 맞춘 휴식, 연습을하고 통역 작업 환경이 부상의 위험을 증가시키지 않도록해야합니다.
손목 터널 인터프리터 지원
야후 그룹 인 CTS-TERPS가 있지만, 목록에있는 게시물이 상대적으로 적기 때문에 비활성 상태 일 수 있습니다. 추가 지원은 인터넷상의 포럼을 통해 가능할 수 있습니다.
손목 터널 증후군에 관한 책 및 기사
서적
수근관 증후군 Tammy Crouch에 의해 장애가있는 전 통역자는 수근 터널 증후군과 반복 스트레스 상해 (ISBN 1883319501)라는 책을 썼습니다.
조항
일부 연구 및 기사는 수근관 증후군을 다루었습니다.
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 수화 통역자의 상지 누적 외상 장애에 영향을 미치는 생 역학적 요인. Journal of Occupational Medicine 34 (3) : 257-264.
- Stedt, JD, 통역자의 손목 : 수화 통역사에서 반복 스트레스 상해와 손목 터널 증후군 , 청각 장애인 성조기 , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J.The 호주 수화 통역사 중 직업 남용 증후군의 유행. 직업 안전 보건 저널 : Australia and New Zealand .vol. 11, no. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD와 Spielholz NI : 수화 통역자의 과용 증후군에 대한 전자기학 연구. 물리 치료 및 재활 , 1993; 74 (3) : 261-262.